英国当前最具实力的作者之一阿莉·史姑娘的演义《双面东说念主生》近期由浙江文艺出书社推出。阿莉·史姑娘是诺贝尔文体奖热点东说念主选，屡次入围布克奖ky体育官网登录入口网页版，被觉得是“现代的弗吉尼亚·伍尔夫”。她频年来的代表作《季节四部曲》汉文版在旧年面世，得回了读者的深爱。

《双面东说念主生》是阿莉·史姑娘2014年的作品，曾入围往常布克奖短名单，并摘得百利女性演义奖、科斯塔文体奖、金匠奖等。演义敷陈了生活在21世纪的女孩乔治与15世纪的意大利画家弗朗西斯科彼此零丁又交错的东说念主生故事，接洽了爱与艺术在历史中的不灭价值。

《双面东说念主生》是一部双螺旋结构的演义，禁受双主东说念主公+双线叙事模式。不同于阿莉·史姑娘的大部分作品，这部演义并未禁受多线叙事，而是敷陈了两则零丁又互关系联的故事。这两个故事莫得特定的端正，不错倒置端正阅读。

在演义中，生活在现代的乔治正和弟弟一说念濒临母亲逝世的现实，她回忆起和母亲的终末一次旅行是去意大利费拉拉看壁画；15世纪的意大利画家弗朗西斯科·德尔·科萨为了参预绘图鸿沟，从小扮作男孩生活，她正被一个十几岁女孩的奇怪幻象所困扰。两东说念主的故事如同藤蔓一般复杂地缠绕、交错，似乎一个东说念主的缅想在另一个东说念主的故事中持续了完竣的生命。

译者文泽尔这么解读演义本质：“某种角度上讲，本书致使可被视作一部青少年探案演义——乔治与H构成的青娥捕快搭档，为了破获与逝世母亲关系的一说念‘间谍’案件，追寻母亲生前的玄机，半推半赶紧真切到了针对550年前某位广泛意大利画家的访问式探案之中。……记得心骨，必有回响。画家阴魂借助置于‘当下’的一对眼眸回生了——部分失忆的弗朗西斯科群众阴魂，‘附身’在了伦敦 Z 世代的乔治身上，慢慢找追忆虑，慢慢揭晓玄机。”他还觉得，“《双面东说念主生》很好地贯彻了阿莉·史姑娘作品持续于今的性别议题接洽，是一部极为优秀的女性演义”。

《双面东说念主生》中的两个故事和文艺报酬本领的绘图艺术息息关系。画家弗朗西斯科·德尔·科萨是历史上真的存在的东说念主物，阿莉·史姑娘将其引入演义中，作念了更多的艺术化解决。让这位文艺报酬本领画家的缅想与21世纪的16岁青娥乔治的生活重迭。乔治在追寻已逝母亲的艺术旅程时，感受到了母亲缅想的在场：母亲既遥远存在，又透顶灭亡。这种“双面性”与另一条叙事线殊途同归：艺术（看成画作）遥远存在，而艺术（画家本东说念主）又透顶灭亡。

文艺报酬本领的壁画成为交流艺术家与不雅者的弁言，揭示出“看”与“被看”的关系，这亦然阿莉·史姑娘作品中惯常书写的主题。在重重叠叠的画笔之下，在跃出画框除外的部分里，一幅画作不期间表着更深层的东西，恭候被众东说念主发现。正如同画家弗朗西斯科的性别身份：她其实是一位女性，但被众东说念主渐忘。通过这种预见的嵌套，演义揭示出：其实未必候，现实才是装假的。

除此除外，《双面东说念主生》还塑造了东说念主物性别身份的双重性，颠覆性地对演义技法和文体神气新的可能性进行了颇具实验性的探索。与此同期，阿莉·史姑娘也促使咱们念念考：为什么咱们只可在演义中读到从A到B的情节股东，或把东说念主物归类为非此即彼的“这一类”或“那一类”？《双面东说念主生》书名“How to be both”亦然由此而来，它阻扰了二元对立，解说演义的东说念主物不错“既是、又是”。如同书中反复描摹的意大利壁画雷同，“不单是只用一种方法来敷陈，要在蓝本故事的下方，再来讲另一个故事，让两者层叠起来、轮流攀升”。在这个层面上，演义的本质与神气结构达到了高度息争。这是阿莉·史姑娘的翰墨戏法，亦然她的文体冒险。

“发生过的事情是不存在的，也曾因为咱们看不到它们在咱们眼前发生，而拆伙了存在？”弗朗西斯科并不存在，但对于她的故事以画作的神气被遥远保留了下来。绘图是时辰的艺术。艺术克服了时辰的效用，就算创作者的肉身故一火，东说念主类的艺术也能看成缅想存留于世。这是《双面东说念主生》所要传达的内涵，即东说念主类艺术的不灭价值，它和爱、缅想雷同，是咱们在这个期间生活的兴味。

校对 陶善工ky体育官网登录入口网页版